https://subgate2.ir/anime/13264
The story centers on the growth and paths in life of Nikuko and Kikuko, a mother and daughter who lives on a boat. (Source: MAL News)
? عنوان اثر: Gyokou no Nikuko-chan | Fortune Favors Lady Nikuko
? ترجمان: Prometheus
?صفحه‌ی اثر در: MAL (https://myanimelist.net/anime/45620/Gyokou_no_Nikuko-chan) | AniList
(https://anilist.co/anime/127958/Gyokou-no-Nikukochan)? هماهنگ با نسخه‌های WEB و BluRay
➖ زیرنویس هماهنگ با نسخه‌ی پخش‌شده از iTunes فقط در سابسین بارگذاری شده است.
? احتمالاً همه‌مون عبارت «هفلش‌تا، پلنگ‌وشیش‌تا» رو موقع حفظ جدول ضرب یاد داریم، یا مثلاً در وصف هم‌آوایی شیر داریم که «آن یکی شیر است که آدم می‌خورد/ وآن یکی شیر است و آدم می‌خورد» و خلاصه این قبیل جمله‌ها و عبارات رو شنیدیم؛ این اثر در زبان ژاپنی شامل تعدادی از این عبارت‌هاست که سعی شده برای آشنا بودن به گوش و چشم مخاطب فارسی‌زبان از نمونه‌های فارسی استفاده بشه؛ چرا که ترجمه‌ی واژه به واژه‌ی بیشتر این جمله‌ها قطعاً معنای آشنایی برای شما نخواهد داشت. (کاری که مترجم انگلیسی‌زبان هم انجام داده)
➖ و دیگه اینکه زیرنویس srt. هست و نیازی به نصب فونت نیست!
? Subscene: bit.ly/3b58h47
? (https://drive.google.com/file/d/1PUrZ1jiGjv3B3YgJ-1raPsD0rpy7I7t7/view?usp=sharing)Original Soundtracks
(https://t.me/AWOPED/9582)??????
#Gyokou_no_Nikuko_chan
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
@AWSub
? ترجمان: Prometheus
?صفحه‌ی اثر در: MAL (https://myanimelist.net/anime/45620/Gyokou_no_Nikuko-chan) | AniList
(https://anilist.co/anime/127958/Gyokou-no-Nikukochan)? هماهنگ با نسخه‌های WEB و BluRay
➖ زیرنویس هماهنگ با نسخه‌ی پخش‌شده از iTunes فقط در سابسین بارگذاری شده است.
? احتمالاً همه‌مون عبارت «هفلش‌تا، پلنگ‌وشیش‌تا» رو موقع حفظ جدول ضرب یاد داریم، یا مثلاً در وصف هم‌آوایی شیر داریم که «آن یکی شیر است که آدم می‌خورد/ وآن یکی شیر است و آدم می‌خورد» و خلاصه این قبیل جمله‌ها و عبارات رو شنیدیم؛ این اثر در زبان ژاپنی شامل تعدادی از این عبارت‌هاست که سعی شده برای آشنا بودن به گوش و چشم مخاطب فارسی‌زبان از نمونه‌های فارسی استفاده بشه؛ چرا که ترجمه‌ی واژه به واژه‌ی بیشتر این جمله‌ها قطعاً معنای آشنایی برای شما نخواهد داشت. (کاری که مترجم انگلیسی‌زبان هم انجام داده)
➖ و دیگه اینکه زیرنویس srt. هست و نیازی به نصب فونت نیست!
? Subscene: bit.ly/3b58h47
? (https://drive.google.com/file/d/1PUrZ1jiGjv3B3YgJ-1raPsD0rpy7I7t7/view?usp=sharing)Original Soundtracks
(https://t.me/AWOPED/9582)??????
#Gyokou_no_Nikuko_chan
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
@AWSub
برای نمایش لینک دانلود زیرنویس لطفا صبر نماید تا صفحه بصورت کامل بارگذاری شود
بخش نظرات